1 00:01:14,641 --> 00:01:16,643 [studenten babbelen] 2 00:01:25,585 --> 00:01:30,590 WAT JE HIER ZIET IS EEN VOORBEELD VAN EVENWICHT. 3 00:01:30,590 --> 00:01:33,093 NU ZIET HET ZOALS DE VORKEN MOETEN OMVALLEN , MAAR DAT DOEN ZE NIET. 4 00:01:33,093 --> 00:01:34,928 KAN IEMAND MIJ VERTELLEN WAAROM? 5 00:01:38,298 --> 00:01:40,733 KOM OP. ENIGE IDEEËN? 6 00:01:40,733 --> 00:01:42,435 Het is een soort TRUC. 7 00:01:42,936 --> 00:01:45,105 . JA, MAAR HET IS EEN TRUC VAN DE NATUUR 8 00:01:45,605 --> 00:01:50,243 HET DOET DIT OMDAT HET ZWAARTEPUNT EN HET CENTRUM VAN DE MASSA 9 00:01:50,243 --> 00:01:52,745 ZIJN IN BALANS OP PRECIES DEZELFDE PLAATS. 10 00:01:52,745 --> 00:01:54,114 GROTE DEAL, MAN. 11 00:01:54,614 --> 00:01:56,616 O, KOM OP, HET IS EEN GROTE OVEREENKOMST. 12 00:01:57,617 --> 00:01:58,985 WAT IS JE NAAM? 13 00:01:58,985 --> 00:02:00,320 DERON. 14 00:02:00,820 --> 00:02:03,756 DERON, DOE JE OP ELKE KANS E VOETBAL SPELEN? 15 00:02:03,756 --> 00:02:05,258 [allemaal lachen] 16 00:02:06,259 --> 00:02:08,228 JA. WAAROM? 17 00:02:08,228 --> 00:02:09,729 Laat me raden, uh, 18 00:02:09,729 --> 00:02:13,833 VERDEDIGENDE TACKLE, 6'3", 220? 19 00:02:13,833 --> 00:02:15,568 UH, 235. 20 00:02:15,568 --> 00:02:18,571 DAT IS PERFECT. DERON, IK WIL JOU OM HIER TE KOMEN 21 00:02:18,571 --> 00:02:22,142 EN HELP ME MET DEMONSTREREN HOE DE FYSICA VAN INVLOED IS ONS DAGELIJKS LEVEN. 22 00:02:22,142 --> 00:02:23,409 VOORAL DE JOU. 23 00:02:23,409 --> 00:02:24,911 MAN, IK HEB GEEN FYSICA NODIG. 24 00:02:26,412 --> 00:02:28,214 Ik ben een atleet. 25 00:02:28,715 --> 00:02:30,950 (MacGyver) DES TE MEER REDEN U DIENT OP TE LETTEN. 26 00:02:30,950 --> 00:02:32,952 KOM OP, DERON, HET IS ALLEEN JIJ EN IK, 27 00:02:32,952 --> 00:02:35,455 OP DE 5-YARD-LIJN, HET IS EEN DOELLIJNSTANDAARD. 28 00:02:35,455 --> 00:02:37,957 JE RUG IS OMHOOG TEGEN DE MUUR. ER IS GEEN MORGEN. 29 00:02:37,957 --> 00:02:39,459 KOM OP, VOOR DE SCHOOL, DERON! 30 00:02:39,459 --> 00:02:41,694 KOM NAAR NAAR! 31 00:02:41,694 --> 00:02:43,229 [studenten juichen] 32 00:02:47,167 --> 00:02:48,668 (Deron) ALLES GOED. 33 00:02:49,169 --> 00:02:50,670 [allemaal gierend] 34 00:02:51,671 --> 00:02:52,672 Oké. 35 00:02:55,775 --> 00:02:57,277 ALLES GOED. 36 00:02:57,744 --> 00:03:01,147 JE BENT EEN GROTE MASSA. 37 00:03:01,147 --> 00:03:02,649 IK BEN EEN VEEL KLEINERE MASSA, 38 00:03:02,649 --> 00:03:05,118 MAAR MET EEN LAGERE Zwaartepunt. 39 00:03:05,618 --> 00:03:08,121 Laten we dit nu eens bekijken EVENWICHTSBEGINSEL. 40 00:03:08,121 --> 00:03:10,657 Het is jouw begrafenis, man . (jongen) JA. 41 00:03:10,657 --> 00:03:12,058 MISSCHIEN DUS. 42 00:03:12,926 --> 00:03:14,327 (MacGyver) AAN 3. 43 00:03:15,195 --> 00:03:17,697 [schreeuwen] VLIEGENDE SLEUTEL! HOND BLAUW! 44 00:03:18,698 --> 00:03:19,699 90! 45 00:03:19,699 --> 00:03:21,201 SET! 46 00:03:21,601 --> 00:03:23,436 HUT, HUT, 47 00:03:23,937 --> 00:03:25,271 HUT. 48 00:03:25,638 --> 00:03:27,140 [kreunt] 49 00:03:27,140 --> 00:03:29,309 [allemaal lachen] 50 00:03:29,309 --> 00:03:31,678 (MacGyver) KOM OP, LACH NIET. 51 00:03:31,678 --> 00:03:33,680 ENKELE VAN DE GROOTSTE VAN WETENSCHAPPELIJKE ONTDEKKINGEN 52 00:03:33,680 --> 00:03:35,682 ZIJN INGEBRACHT PRECIES DEZELFDE MANIER. 53 00:03:36,182 --> 00:03:38,985 ZOALS DE HENDEL. 54 00:03:38,985 --> 00:03:40,987 ARCHIMEDES ZEI EENS: 55 00:03:40,987 --> 00:03:45,058 " "Geef mij een plek om te staan, EN IK ZAL DE WERELD VERPLAATSEN. 56 00:03:45,058 --> 00:03:46,559 ARCHIMEDES, hè? 57 00:03:46,559 --> 00:03:49,529 KLINKT ALS EEN COOLE KEREL, MAAR VOOR WIE SPEELT HIJ? 58 00:03:49,529 --> 00:03:51,497 [allemaal lachen] 59 00:03:51,998 --> 00:03:55,001 Ik zeg je, DERON, Als je op dit spul afstemt, 60 00:03:55,501 --> 00:03:57,003 ER WORDT NIET VERTELD HOE VER JE GAAT. 61 00:03:57,503 --> 00:03:59,672 VOOR EN NA DE SUPERBOWL. 62 00:03:59,672 --> 00:04:00,907 [bel rinkelt] 63 00:04:00,907 --> 00:04:02,909 DENK ERAAN, KLASSE, MORGEN WIJ ZIJN IN HET WETENSCHAPPELIJK LAB. 64 00:04:03,409 --> 00:04:05,411 Dhr. MACGYVER GAAT NAAR SHOPPING JIJ EEN PAAR DINGEN 65 00:04:05,411 --> 00:04:08,581 OVER AARDBEVINGEN DIE ZULLEN ZIJN Ik schud je echt wakker. 66 00:04:08,581 --> 00:04:10,950 [studenten babbelen] 67 00:04:11,451 --> 00:04:13,453 Praat over je hands-on ONDERWIJSTECHNIEKEN. 68 00:04:13,453 --> 00:04:17,457 Ik heb nog nooit gezien MIJN REMEDIAL-KLASSE ZO AANGESCHAKELD, 69 00:04:17,457 --> 00:04:19,359 Ik dacht dat het stom was. 70 00:04:20,727 --> 00:04:21,728 [zucht] 71 00:04:21,728 --> 00:04:23,196 TONY MILAAN. 72 00:04:25,632 --> 00:04:28,635 EEN VAN ONZE, UH , HARDERE GEVALLEN. 73 00:04:28,635 --> 00:04:31,137 LIJKT HELDER. WAT DOET HIJ IN EEN HERSTELKLAS? 74 00:04:31,137 --> 00:04:32,138 GOEDE VRAAG. 75 00:04:32,639 --> 00:04:33,640 Ik ben bang voor Tony GOED OP WEG 76 00:04:33,640 --> 00:04:36,142 OM NOG EEN TE WORDEN VAN ONS LAND 77 00:04:36,142 --> 00:04:38,645 . 700.000 UITGEVAL DIT JAAR 78 00:04:40,146 --> 00:04:42,649 KOM OP. Ik wil je iets laten zien. 79 00:04:44,284 --> 00:04:46,786 VICKI, ER ZIJN NOG STEEDS S JE KUNT DE HOGE SCHOOL AFMAKEN 80 00:04:47,287 --> 00:04:48,788 EN HALEN JE DIPLOMA. 81 00:04:48,788 --> 00:04:50,290 JE KENT MIJN DEUR IS ALTIJD GEOPEND. 82 00:04:50,790 --> 00:04:52,592 Laten we erover praten, oké? 83 00:04:52,592 --> 00:04:54,327 [studenten babbelen] 84 00:04:58,331 --> 00:04:59,832 ZWANGER OP 15-jarige leeftijd. 85 00:04:59,832 --> 00:05:01,834 WAARSCHIJNLIJK NIET AFSTUDEREN. 86 00:05:01,834 --> 00:05:03,336 NU WEET JE HOE HOOFDSCHOLEN VAN DE HOGE SCHOOL 87 00:05:03,836 --> 00:05:05,838 BESTEED HUN WAARDEVOLLE TIJD. 88 00:05:05,838 --> 00:05:07,340 Welnu, uw stichting 89 00:05:07,340 --> 00:05:09,842 WIL EEN SCHOOL MET EEN HOOG UITVALPERCENTAGE, 90 00:05:09,842 --> 00:05:10,843 Je hebt het. 91 00:05:11,344 --> 00:05:13,346 Ik hoor je, mevrouw. JUAREZ, GELOOF MIJ. 92 00:05:13,346 --> 00:05:15,848 ALS ONS PILOTPROGRAMMA KAN HIER BIJ DILLARD WERKEN, 93 00:05:15,848 --> 00:05:17,850 MISSCHIEN KUNNEN WE HET VERANDER ONZE SCHOLEN 94 00:05:17,850 --> 00:05:19,352 NAAR PLAATSEN WAAR KINDEREN WIL ZIJN. 95 00:05:19,352 --> 00:05:21,354 ZOU DAT NIET PRACHTIG ZIJN. (jongen) KOM HIER! 96 00:05:21,354 --> 00:05:23,356 Hé, jullie twee! 97 00:05:25,291 --> 00:05:27,794 . HAAL DIE AF! GEEN BENDEKLEUREN. JE KENT DE REGELS 98 00:05:27,794 --> 00:05:29,095 EN GEEN RENNEN! 99 00:05:29,095 --> 00:05:31,464 JE BENT NIET OP STRAAT, DIT IS EEN SCHOOL. 100 00:05:33,966 --> 00:05:34,967 [zucht] 101 00:05:36,469 --> 00:05:38,471 MACGYVER, HEB JE DAT HET GEVOEL DAT, UH, 102 00:05:38,471 --> 00:05:40,473 WIJ HEBBEN ONS WERK UITGESNIJD VOOR ONS? 103 00:05:59,158 --> 00:06:02,662 ZOALS JE KUNT ZIEN, DEZE KINDEREN HOUDEN VAN DE WETENSCHAP E-BEURSCOMPETITIE. 104 00:06:02,662 --> 00:06:04,664 Nou, toen MACGYVER eraan herinnerde HET PHOENIX-BORD 105 00:06:05,164 --> 00:06:07,667 DAT ONS LAND WORDT BEOORDEELD MET DERDE WERELDNATIES 106 00:06:07,667 --> 00:06:09,669 IN KWALITEIT VAN WETENSCHAPPELIJK ONDERWIJS, 107 00:06:09,669 --> 00:06:10,970 Ze gingen rechtop zitten en merkten het op. 108 00:06:11,237 --> 00:06:13,239 (Zirkoni's) GELOOF ME, WIJ WAARDEREN HET. 109 00:06:13,239 --> 00:06:14,741 WEET HET NIET WAT WE ZONDER DAT ZOUDEN DOEN. 110 00:06:15,241 --> 00:06:17,243 HIER, LAAT IK HET U TONEN ENKELE TENTOONSTELLINGEN. 111 00:06:17,243 --> 00:06:20,279 [elektriciteit zoemt] 112 00:06:20,279 --> 00:06:22,582 (Zirkoni's) NU IS MIKE AAN DE CREATIEVE KANT. 113 00:06:22,582 --> 00:06:25,585 WACHT TOT JE EEN LADING KRIJGT O F ZIJN HOOGSPANNINGSTENTOONSTELLING. 114 00:06:28,087 --> 00:06:30,890 Oh, dat is dokter, uh, WAT IS ZIJN NAAM? 115 00:06:30,890 --> 00:06:32,892 (Mike) Ja, hij krijgt een echte LAAD HIERVAN OP. 116 00:06:32,892 --> 00:06:34,360 (Thorton) DAT IS WILD. 117 00:06:35,294 --> 00:06:36,829 Ziet er goed uit, MIKE. 118 00:06:41,367 --> 00:06:42,769 [grinnikend] 119 00:06:45,438 --> 00:06:46,939 Hé, het is je gelukt! 120 00:06:46,939 --> 00:06:49,409 DEZE JERK GEBRUIKTE DIT OM MIJN PROJECT TE VERNIETIGEN! 121 00:07:05,458 --> 00:07:06,959 JIJ! 122 00:07:09,462 --> 00:07:11,464 Hé, Hé, Hé. KOM OP! KOM OP! 123 00:07:11,464 --> 00:07:13,533 Oké, oké, oké, Breek het op. 124 00:07:13,533 --> 00:07:15,701 KLAAR, KOM OP! 125 00:07:15,701 --> 00:07:17,703 WELKOM IN DE ECHTE WERELD VAN OPENBAAR ONDERWIJS. 126 00:07:17,703 --> 00:07:21,207 Heb je dit ding opgetuigd? JA. WAT ERVAN? 127 00:07:21,207 --> 00:07:24,076 NIETS. HET IS GEWOON Behoorlijk slim, dat is alles. 128 00:07:24,076 --> 00:07:27,613 En ik ben nogal nieuwsgierig OVER WAAROM JE NIET BENT GEMAAKT UW EIGEN WETENSCHAPSPROJECT 129 00:07:27,613 --> 00:07:29,081 IN PLAATS VAN VERNIETIGING VAN IEMAND ANDERS? 130 00:07:29,081 --> 00:07:32,084 OMDAT HIJ EEN MEESTER IS BIJ HET AFBREKEN VAN IETS 131 00:07:32,084 --> 00:07:33,486 EN ALLES DAT fatsoenlijk is. 132 00:07:33,486 --> 00:07:35,488 VORIGE WEEK IS HIJ OPGEBLAZEN ZIJN GYMLOCKER. 133 00:07:35,488 --> 00:07:36,989 ZO KRIJGT HIJ AANDACHT. TOCH, TONY? 134 00:07:36,989 --> 00:07:38,491 (Blake) Laten we gaan, MILAAN. 135 00:07:40,927 --> 00:07:42,662 WAT IS DIT? 136 00:07:42,662 --> 00:07:44,964 . VEILIGHEID MANNEN MET HANDBOEIEN EN KANONNEN ? Ik geloof het niet 137 00:07:45,465 --> 00:07:47,467 Ik ben bang dat het een manier van leven is NU HIER ROND. 138 00:07:47,967 --> 00:07:50,970 JIJ PHOENIX MENSEN MET UW NAMBY-PAMBY SNELLE OPLOSSINGEN! 139 00:07:50,970 --> 00:07:52,972 JE MOET NAAR NAAR KOMEN VANUIT UW ivoren torens 140 00:07:52,972 --> 00:07:55,208 EENS IN EEN WEER EN NEEM CONTACT OP MET REALITEIT! 141 00:07:55,208 --> 00:07:57,810 Hé, ik denk dat we het weten DE REALITEIT, oké? 142 00:07:57,810 --> 00:08:00,813 WAT U MOET DOEN IS STOP MET CODDLING TROUBLEMAKER S ZOALS MILANI. 143 00:08:00,813 --> 00:08:02,815 Hij is een verloren zaak. GEEF HET OP. 144 00:08:02,815 --> 00:08:05,351 ZORGEN OVER DE KINDEREN WIE GEEFT DAMN. 145 00:08:05,351 --> 00:08:07,787 ALLES GOED. KOM OP, TERUG IN DE KLAS. KOM OP. 146 00:08:08,287 --> 00:08:10,089 WIE WAS DIE MAN? 147 00:08:10,089 --> 00:08:12,091 GEORGE FRALEY. 148 00:08:12,091 --> 00:08:13,593 Hij is onze zwaarste criticus. 149 00:08:14,927 --> 00:08:16,429 [mensen kletsen] 150 00:08:16,429 --> 00:08:17,897 [hameren] 151 00:08:19,298 --> 00:08:21,334 Hé, MILAAN! 152 00:08:21,334 --> 00:08:24,303 De school belde net. ZE WILLEN JOU DAAR WEER. 153 00:08:29,308 --> 00:08:32,311 Het is dat kind van mij. HIJ KRIJGT ALTIJD IN PROBLEMEN. 154 00:08:34,247 --> 00:08:36,649 (Langston) WIJ VERLIEZEN TEVEEL GELD OVER DIT PROJECT. 155 00:08:36,649 --> 00:08:39,151 2 WEKEN ACHTER OP PLANNING. 156 00:08:39,151 --> 00:08:41,554 JE WEET HET Wat kost dat mij, BUCK? 157 00:08:43,055 --> 00:08:44,423 WAT STEL JE VOOR? 158 00:08:44,423 --> 00:08:46,926 Nou, jij bent de voorman, WEES CREATIEF. 159 00:08:47,426 --> 00:08:48,861 Je weet wat ik bedoel. 160 00:08:50,630 --> 00:08:51,631 [telefoon rinkelt] 161 00:08:53,633 --> 00:08:55,134 [mensen kletsen] 162 00:08:57,637 --> 00:08:59,639 (mens) Nou, ik ken de boeken WERDEN REEDS BESTELD. 163 00:09:01,140 --> 00:09:02,642 Hé, MACGYVER! GOED NIEUWS. 164 00:09:02,642 --> 00:09:04,644 Ik heb die apparatuur opgespoord JE WILDE. 165 00:09:04,644 --> 00:09:07,647 VOOR MORGEN? O, dat is geweldig, GUS. BEDANKT. 166 00:09:12,151 --> 00:09:14,720 NICK MILAAN. Ik kreeg een telefoontje over mijn kind. 167 00:09:22,728 --> 00:09:25,231 Dus wat moet je ZEG DEZE KEER, Hè? 168 00:09:25,231 --> 00:09:27,233 JE KIJKT MIJ AAN ALS IK MET JE Praat! 169 00:09:27,233 --> 00:09:30,236 HIER, Dhr. MILAAN. Jij ook, TONY. 170 00:09:31,737 --> 00:09:33,472 ? Hé, WANNEER BEN JIJ Ik ga naar mij luisteren 171 00:09:33,472 --> 00:09:34,907 JE WIL NIET OP SCHOOL ZIJN, 172 00:09:34,907 --> 00:09:37,777 JE STOPT EN KRIJGT JEZELF EEN BEHOEFTE BAAN. 173 00:09:47,687 --> 00:09:49,689 (Thornton) HOOP. 174 00:09:49,689 --> 00:09:52,058 WIJ BIEDEN GEEN POTENTIEEL UITVAL 175 00:09:52,058 --> 00:09:54,560 MET EEN GEVOEL VAN HOOP. 176 00:09:54,560 --> 00:09:57,063 EEN GELOOF IN ZICHZELF. 177 00:09:57,563 --> 00:09:58,564 EN HOE ANDERS GAAN ZE VOELEN 178 00:09:59,065 --> 00:10:03,069 OF WETEN DAT ZE HET KUNNEN MAKEN? 179 00:10:03,069 --> 00:10:08,074 WAT ONS NAAR BRENGT DE BELANGRIJKSTE FASE VAN BEDIENING UPLIFT. 180 00:10:08,074 --> 00:10:10,076 . HET MENTORPROGRAMMA 181 00:10:10,076 --> 00:10:13,079 NU LATEN WE HET HIER WERKEN BIJ DILLARD, 182 00:10:13,079 --> 00:10:15,081 EN HET KAN NIEUW LEVEN ADEMEN 183 00:10:15,081 --> 00:10:19,085 IN HET GEHEEL VAN DEZE NATIE OPENBAAR SCHOOLSYSTEEM. 184 00:10:19,585 --> 00:10:22,088 HET KAN EEN ECHTE IMPACT HEBBEN. 185 00:10:22,588 --> 00:10:25,091 NU HEEL EENVOUDIG, HET MENTORPROGRAMMA 186 00:10:25,091 --> 00:10:29,595 WIJST HET POTENTIEEL AAN UITVAL VOOR HET TE LAAT IS. 187 00:10:30,096 --> 00:10:32,598 EN DAN TOEWIJZEN 2 POSITIEVE ROLMODELLEN 188 00:10:32,598 --> 00:10:35,101 DIE EEN ZEER ACTIEF NEMEN EN PERSOONLIJK BELANG 189 00:10:35,101 --> 00:10:38,571 IN ZIJN OF HAAR SCHOLASTISCHE CARRIÈRE. 190 00:10:39,071 --> 00:10:41,574 ZOU GEEN HOGERE OMHEININGEN HEBBEN VEEL GOEDKOPER WORDEN? 191 00:10:42,575 --> 00:10:43,976 NIET ECHT. 192 00:10:43,976 --> 00:10:46,412 HET MENTORPROGRAMMA KOST NIETS. 193 00:10:46,412 --> 00:10:47,913 (Thornton) NOG EEN KLEINE TIJD 194 00:10:47,913 --> 00:10:50,349 EN VEEL OUDERWETSE ZORG. 195 00:10:50,850 --> 00:10:52,351 O, KOM OP. 196 00:10:54,220 --> 00:10:55,721 OUDERWETSE MIDDELEN 197 00:10:56,222 --> 00:10:58,257 SPAAR DE HENGEL EN VERWEN HET KIND. 198 00:10:58,257 --> 00:11:02,194 WAT U VOORSTELT, IS PUUR EN EENVOUDIGE NOUVEAUPAP. EN JE WEET HET. 199 00:11:02,595 --> 00:11:04,463 HET ENIGE DAT WE WETEN NU ZEKER 200 00:11:04,463 --> 00:11:06,832 Is dat het uitvalpercentage? IS STIJGEND. 201 00:11:07,333 --> 00:11:09,835 JE ZEI 2 MENTOREN VOOR ELKE STUDENT? 202 00:11:09,835 --> 00:11:11,337 DAT IS JUIST. ÉÉN IS EEN LERAAR 203 00:11:11,637 --> 00:11:13,873 EN DE ANDERE IS EEN VRIJWILLIGERSROLMODEL VAN DE GEMEENSCHAP. 204 00:11:13,873 --> 00:11:17,410 EN ZE WERKEN SAMEN OM POSITIEF TE BIEDEN VERSTERKING. 205 00:11:17,910 --> 00:11:19,412 NA HET KIJKEN DE BESTANDEN, 206 00:11:19,412 --> 00:11:21,914 Dhr. MACGYVER suggereerde EEN STUDENT DAT 207 00:11:21,914 --> 00:11:24,417 DAT WIJ VOELEN DAT ZOU MAKEN EEN UITSTEKEND EERSTE ONDERWERP. 208 00:11:24,417 --> 00:11:25,618 WHO? 209 00:11:25,618 --> 00:11:27,553 TONY MILAAN. 210 00:11:27,553 --> 00:11:29,055 Je moet een grapje maken. 211 00:11:29,055 --> 00:11:31,057 Je hebt hem net geschorst. 212 00:11:31,057 --> 00:11:32,892 Zijn daden waren onvergeeflijk. 213 00:11:32,892 --> 00:11:34,393 ZEKER DAT WAREN ZE. 214 00:11:34,393 --> 00:11:36,395 MAAR DAN MISSCHIEN NIEMAND HEM OOIT GETOOND 215 00:11:36,395 --> 00:11:40,599 ? EEN POSITIEVE MANIER OM DE AANDACHT TE TREKKEN. Dacht je daar ooit aan? 216 00:11:40,599 --> 00:11:44,103 DUS, WIJ GAAN NAAR ONSCHORTING TONY. 217 00:11:44,103 --> 00:11:46,972 EN ECHT GEZET HET MENTORPROGRAMMA NAAR DE TEST. 218 00:11:46,972 --> 00:11:49,675 DUS, WIE ZIJN DE 2 MENTOREN GAAT HET WORDEN? 219 00:11:49,675 --> 00:11:53,012 Dhr. vroeg MACGYVER ALS HIJ KON DIENEN ALS VERTEGENWOORDIGER VAN DE GEMEENSCHAP. 220 00:11:53,012 --> 00:11:56,415 EN DE LERAAR-MENTOR ? WIE ZOU DAT ZIJN? 221 00:11:58,818 --> 00:12:01,687 IK WIL ZEKER WERKEN MET GEORGE FRALEY. 222 00:12:02,188 --> 00:12:03,689 [hoesten] 223 00:12:26,245 --> 00:12:27,747 ALLEEN VOOR DE RECORD, MACGYVER, 224 00:12:27,747 --> 00:12:29,248 IK BEN HIER NIET UIT KEUZE. 225 00:12:29,248 --> 00:12:30,750 ALS DAT NIET WAS VOOR MEVROUW. JUAREZ-- 226 00:12:30,750 --> 00:12:32,251 GEORGE, wil je ontspannen? 227 00:12:32,251 --> 00:12:34,253 WIJ HEBBEN EEN ECHTE KANS HIER. 228 00:12:34,253 --> 00:12:35,755 MOGELIJKHEID? 229 00:12:36,255 --> 00:12:37,757 . DIT IS BELACHELIJK 230 00:12:37,757 --> 00:12:40,259 . Ik word betaald om les te geven, SPEEL GEEN VERPLEEGSTER 231 00:12:45,564 --> 00:12:48,601 JA? (Fraley) MEVR. MILAAN? 232 00:12:48,601 --> 00:12:51,237 Ik ben meneer. FRALEY, DIT IS Dhr. MACGYVER. 233 00:12:51,237 --> 00:12:52,738 WIJ ZIJN VAN DILLARD HOGE SCHOOL. 234 00:12:52,738 --> 00:12:54,140 WIJ WILLEN MET TONY PRATEN. 235 00:12:54,140 --> 00:12:55,641 (Nick) WIE IS HET, SOPHIE? 236 00:12:56,142 --> 00:12:57,143 2 MANNEN VAN SCHOOL. 237 00:12:57,643 --> 00:12:59,145 Ze willen Tony zien. 238 00:12:59,145 --> 00:13:00,646 ALSTUBLIEFT, KOM BINNEN. 239 00:13:08,821 --> 00:13:12,324 Als het om mijn kind gaat, ER IS NIETS TE ZEGGEN. 240 00:13:12,324 --> 00:13:14,827 UH, WIJ DENKEN DAT DAT IS, Dhr. MILAAN. 241 00:13:21,467 --> 00:13:24,036 Ja, dus wat is dit ALLES OVER? 242 00:13:26,038 --> 00:13:28,541 Nou ja, precies wat er staat. 243 00:13:28,541 --> 00:13:30,476 TONY'S OPSCHORTING IS OPGEHEVEN. 244 00:13:30,976 --> 00:13:33,479 RECHTS. DUS HET IS OPGEHEVEN. 245 00:13:33,479 --> 00:13:35,581 ZODAT HIJ DOOR KAN BLIJVEN Ons vernederen. 246 00:13:35,581 --> 00:13:38,584 ALLE DOMME STUNTS UITTREKKEN, ZIJN KLASSEN FLUNKEN. 247 00:13:38,584 --> 00:13:40,586 Het kost mij of zijn moeder EEN HALVE DAG WERK 248 00:13:40,586 --> 00:13:42,087 ELKE KEER We moeten daarheen rennen 249 00:13:42,087 --> 00:13:45,925 GEWOON OM NAAR SOMMIGE TE LUISTEREN POTLOODDUWER LEES ONS DE RIOTACT. GEEN MANIER, VRIEND. 250 00:13:45,925 --> 00:13:48,561 Hij is 16, laat hem een ​​baan zoeken. 251 00:13:48,561 --> 00:13:51,063 Nick, ze zijn helemaal hierheen gekomen. 252 00:13:51,063 --> 00:13:52,865 LAAT ZE MET DE JONGEN PRATEN. 253 00:13:52,865 --> 00:13:53,866 ZEKER. 254 00:13:55,868 --> 00:13:58,470 ZEKER, WAAROM NIET? Ik betaal gewoon DE HUUR HIER ROND. 255 00:14:00,472 --> 00:14:02,474 Let niet op mijn man. 256 00:14:02,474 --> 00:14:06,478 Hij is een goede man, Maar koppig, weet je. 257 00:14:06,979 --> 00:14:09,481 TONY IS IN DE KELDER. Ik zal je de trap laten zien. 258 00:14:19,325 --> 00:14:20,826 Hé, TONY. 259 00:14:25,331 --> 00:14:26,832 ALS U INTERESSE BENT, 260 00:14:26,832 --> 00:14:29,835 UW OPSCHORTING IS OPGEHEVEN. 261 00:14:29,835 --> 00:14:31,337 MIJN OUDE MAN NIET VERTEL HET? 262 00:14:31,337 --> 00:14:33,839 Ik kom niet terug, Ik ga werken. 263 00:14:35,841 --> 00:14:38,344 THERMOKOPPEL VERSTERKER, NIET TE ARMOEDIG. 264 00:14:54,360 --> 00:14:55,861 "INTRODUCTIE VAN ELEKTRISCHE TECHNIEK." 265 00:14:56,362 --> 00:14:58,864 ? JE WILT ingenieur worden 266 00:14:58,864 --> 00:15:00,866 IK GEBRUIK HET ALS DEURSTOP, oké? 267 00:15:01,367 --> 00:15:04,270 BETAALT VEEL MEER DAN $ 6 EEN UUR, DAT IS ZEKER. 268 00:15:04,270 --> 00:15:07,439 KOM OP, MACGYVER, We verspillen gewoon onze tijd. 269 00:15:07,940 --> 00:15:10,442 JA. Luister naar de man. 270 00:15:10,442 --> 00:15:11,443 Oké, prima. 271 00:15:11,443 --> 00:15:13,946 JE WILT WEGGOOIEN UW TALENT, GEEN PROBLEEM. 272 00:15:13,946 --> 00:15:16,448 WELK TALENT? WAT BEDOEL JE, "WAT TALENT?" 273 00:15:16,448 --> 00:15:19,952 DEZE SCHETSEN, ZO GEK AFSTANDSBEDIENING DIE U HEBT UITGEVONDEN. 274 00:15:20,386 --> 00:15:21,887 KOM NU, TONY, Je zult niet blij zijn 275 00:15:22,388 --> 00:15:24,156 OMKEERENDE HAMBURGERS UW LEVEN. 276 00:15:24,156 --> 00:15:25,357 WAT WEET JE? 277 00:15:25,357 --> 00:15:27,359 Ik weet dat als jij BLIJF OP SCHOOL 278 00:15:27,359 --> 00:15:30,496 Je hebt tenminste een kans BIJ ZIJN WAT JE WILT ZIJN. 279 00:15:31,497 --> 00:15:32,531 [zucht] 280 00:15:34,533 --> 00:15:38,037 NU, KOM OP. Ik zie je MORGEN IN HET WETENSCHAPPELIJK LABORATORIUM. WAT ZEG JE, Hè? 281 00:15:53,819 --> 00:15:54,820 . VEEL GOED DAT DEED 282 00:15:54,820 --> 00:15:55,821 WIJ ZULLEN ZIEN. 283 00:15:55,821 --> 00:15:57,323 JA, JUIST. 284 00:15:57,323 --> 00:15:59,825 Je denkt dat dat kind gaat Om te verschijnen, droom je. 285 00:15:59,825 --> 00:16:03,095 ALLES GOED! FRALEY, Ik doe een kleine weddenschap met je. 286 00:16:03,095 --> 00:16:04,763 TONY NIET KOM MORGEN OP, 287 00:16:04,763 --> 00:16:06,799 Je bent van de haak ALS MENTOR. 288 00:16:06,799 --> 00:16:07,933 WAT IS DE VANGST? 289 00:16:07,933 --> 00:16:11,036 Als hij dat doet, ren jij HET PROGRAMMA NA IK VERTREK. 290 00:16:13,172 --> 00:16:14,673 JE BENT AAN. ALLES GOED. 291 00:16:27,786 --> 00:16:29,788 Nou, 292 00:16:29,788 --> 00:16:32,591 Het lijkt erop dat je verloren bent Die weddenschap, MACGYVER. 293 00:16:33,325 --> 00:16:35,894 MISSCHIEN NIET. 294 00:16:35,894 --> 00:16:39,331 Hé, ik dacht net dat ik, UH, KIJK WAT ER SCHUDDT. 295 00:16:40,199 --> 00:16:41,400 Dat is geweldig. 296 00:16:42,801 --> 00:16:43,802 JA. 297 00:16:47,473 --> 00:16:49,975 Hoe gaat het met je vader? VOEL DIT? 298 00:16:50,476 --> 00:16:53,312 HIJ WEET DIT NIET. HIJ DENKT DAT IK BEN OP ZOEK NAAR EEN BAAN. 299 00:16:53,312 --> 00:16:54,646 ? Je wilt dat ik met hem praat 300 00:16:54,646 --> 00:16:57,149 Nee, nee, ik doe het. Ik MOET gewoon, eh, 301 00:16:57,149 --> 00:16:59,651 IK MOET HET JUISTE MOMENT KIEZEN. 302 00:16:59,651 --> 00:17:02,588 HULP NODIG? JA. Grijp een einde. 303 00:17:07,593 --> 00:17:08,594 Let op je rug. 304 00:17:10,029 --> 00:17:12,031 TONY, RECHT VOOR VAN DEZE TELLER. 305 00:17:12,031 --> 00:17:13,032 (jongen) ALLES GOED. 306 00:17:13,032 --> 00:17:15,034 Oké, kinderen, Laten we hier bij elkaar komen. 307 00:17:15,034 --> 00:17:17,536 Oké, nu even AARDBEVINGSTECHNOLOGIE. 308 00:17:18,037 --> 00:17:19,538 MACGYVER. 309 00:17:19,538 --> 00:17:22,541 KAN IEDEREEN MIJ VERTELLEN WAT IS DAT? 310 00:17:22,541 --> 00:17:23,976 [studenten babbelen] 311 00:17:24,376 --> 00:17:25,878 EEN MARTIAANSE TANDENBORSTEL. 312 00:17:25,878 --> 00:17:27,379 [allemaal lachen] 313 00:17:27,379 --> 00:17:31,583 NEE. Eigenlijk, hoe het heet IS EEN NUCLEAIRE DENSOMETER. 314 00:17:31,583 --> 00:17:35,054 HET WORDT GEBRUIKT OM TE METEN BODEMVERDICHTING OF DICHTHEID 315 00:17:35,054 --> 00:17:37,689 DOOR UIT TE ZENDEN RADIOACTIEVE DEELTJES. 316 00:17:37,689 --> 00:17:39,191 TONEEL? JE WILT HELPT MIJ? 317 00:17:39,191 --> 00:17:41,727 STEL DIE SONDE IN IN HET MONSTER DAAR? 318 00:17:41,727 --> 00:17:42,761 JA, ZEKER. 319 00:17:46,765 --> 00:17:50,302 DAT IS HET. Knijp nu gewoon in het handvat. 320 00:17:50,302 --> 00:17:52,604 KRIJG DE SONDE NAAR GA DAAR NAAR BENEDEN. 321 00:17:52,604 --> 00:17:55,607 Oké, DRAAI NU DIE BOVENSTE SCHAKELAAR EN KRIJG EEN LEZING EROVER. 322 00:17:57,142 --> 00:17:58,644 [tikken] 323 00:18:00,145 --> 00:18:01,547 [piepjes] 324 00:18:02,381 --> 00:18:03,382 KRIJG EEN. 325 00:18:03,382 --> 00:18:05,884 Oké, hetzelfde proces. NIEUW VOORBEELD. 326 00:18:12,558 --> 00:18:13,559 [gromt] 327 00:18:14,126 --> 00:18:15,127 [tikken] 328 00:18:18,130 --> 00:18:19,131 [piepjes] 329 00:18:19,131 --> 00:18:20,732 (MacGyver) EEN LEZING KRIJGEN? 330 00:18:21,967 --> 00:18:25,471 OK. NU DE BODEMMONSTERS LIJKEN HETZELFDE TE ZIJN. 331 00:18:25,471 --> 00:18:27,473 MAAR DE LEZINGEN ZULLEN TONEN 332 00:18:27,473 --> 00:18:30,476 DAT DE DICHTHEID VAN HET BODEMMONSTER AAN RECHTS 333 00:18:30,476 --> 00:18:32,778 IS TWEE KEER ZO GROOT ALS DIE AAN DE LINKERKANT. 334 00:18:32,778 --> 00:18:36,782 KAN IEDEREEN MIJ VERTELLEN WAAROM DIE INFORMATIE KAN BELANGRIJK ZIJN? 335 00:18:36,782 --> 00:18:38,951 OM TE ZIEN HOEVEEL STRAF EEN VOETBALVELD KAN NEMEN. 336 00:18:38,951 --> 00:18:40,586 [allemaal lachen] 337 00:18:41,086 --> 00:18:42,087 DAT IS FOUT. 338 00:18:42,588 --> 00:18:44,423 IEDEREEN ANDERS Wil je een gokje wagen? 339 00:18:44,923 --> 00:18:46,425 Hoe zit het met het gebruik ervan IN BOUW? 340 00:18:46,425 --> 00:18:47,926 OM TE ZIEN HOE VER NAAR BENEDEN PALEN MOETEN WEG 341 00:18:47,926 --> 00:18:50,796 ZODAT EEN GEBOUW NIET INVALT BIJ EEN AARDBEVING? 342 00:18:51,597 --> 00:18:52,564 Je hebt het. 343 00:18:52,564 --> 00:18:54,066 (alle) ALLES GOED! MILAAN! 344 00:19:14,386 --> 00:19:15,888 [grommen] 345 00:19:15,888 --> 00:19:16,889 TONEEL! 346 00:19:16,889 --> 00:19:19,391 Schaam je! Je hebt mij doodsbang gemaakt. 347 00:19:20,893 --> 00:19:22,394 WAT IS DAT? 348 00:19:22,394 --> 00:19:25,898 DAT IS HET HERLEZINGSBERICHT AAN AL MIJN LESSEN. 349 00:19:25,898 --> 00:19:27,900 Ik heb niet eens een proeftijd DEZE KEER. 350 00:19:28,400 --> 00:19:31,904 OH, TONY! DAT MAAKT ME ZO BLIJ. 351 00:19:31,904 --> 00:19:32,905 (Nick) TONY, BEN JIJ DAT? 352 00:19:32,905 --> 00:19:34,406 JA, POP. 353 00:19:35,407 --> 00:19:37,910 POP, KRIJG EEN LAD VAN DIT. 354 00:19:37,910 --> 00:19:40,779 JE ZOON, HIJ HEEFT GOED NIEUWS. 355 00:19:40,779 --> 00:19:42,281 Ja, nou, ik heb beter nieuws. 356 00:19:42,781 --> 00:19:44,783 EEN VAN DE MANNEN WERD GEWOND OP DE BOUWPLAATS VANDAAG. 357 00:19:44,783 --> 00:19:49,788 Ze hadden een vervanging nodig Dus ik heb een gunst gevraagd OM JOU DE BAAN TE KRIJGEN. 358 00:19:49,788 --> 00:19:52,024 $10 PER UUR EN JIJ U hoeft niet eens in de leer te gaan. 359 00:19:52,024 --> 00:19:54,126 WAT DENK JE DAAR VAN, HUH? 360 00:19:54,126 --> 00:19:55,627 [Nick lacht] 361 00:19:55,627 --> 00:19:57,462 HUH, TONY, IS DAT NIET GEWELDIG? 362 00:20:03,235 --> 00:20:04,736 . NET GEHOORD UIT WASHINGTON 363 00:20:04,736 --> 00:20:07,239 DE ONDERWIJSAFDELING ZENDT UIT EEN WAARNEMER VOLGENDE WEEK. 364 00:20:07,739 --> 00:20:11,743 Dat is geweldig. MISSCHIEN NIET ZO GEWELDIG. 365 00:20:11,743 --> 00:20:14,947 HET MENTORPROGRAMMA KAN NIET VEEL HEBBEN VOOR UW WAARNEMER OM TE ZIEN. 366 00:20:14,947 --> 00:20:17,482 Waar heb je het over ? MEVROUW. JUAREZ, ZE VERTELDE HET MIJ. 367 00:20:17,482 --> 00:20:20,385 TONY MILANI HEEFT OU GELATEN T VAN SCHOOL VOOR HET GOED. 368 00:20:24,656 --> 00:20:27,159 Zo is het, IN DE ECHTE WERELD. 369 00:20:28,160 --> 00:20:30,996 Nou ja, VOORwaarts en OMHOOG. 370 00:20:43,075 --> 00:20:44,943 [motor zoemt] 371 00:20:51,450 --> 00:20:52,951 [mannen babbelen] 372 00:21:04,263 --> 00:21:06,265 Hoe gaat het, Nick? 373 00:21:06,265 --> 00:21:09,368 Hé, ik ga net zo snel ZOALS IK KAN, BUCK. 374 00:21:09,368 --> 00:21:11,837 BETON LIJKT DUNNER DAN DE DINGEN DIE WE HEBBEN GETEST. 375 00:21:11,837 --> 00:21:14,273 MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. Hoe gaat het met je kind? 376 00:21:14,640 --> 00:21:16,575 GOED GENOEG JE MOET NIET VRAGEN. 377 00:21:16,575 --> 00:21:18,577 JA, MAAR GEWOON HOUD HET ZO. 378 00:21:29,121 --> 00:21:31,123 . JA, DAAR DAAR 379 00:21:32,124 --> 00:21:33,625 [hameren] 380 00:21:35,627 --> 00:21:36,628 [boren] 381 00:21:44,736 --> 00:21:46,738 Hé, TONY. 382 00:21:46,738 --> 00:21:47,739 WAT DOET JIJ HIER? 383 00:21:47,739 --> 00:21:50,242 Ik wilde het je vragen U HETZELFDE. 384 00:21:50,242 --> 00:21:51,743 WAT IS ER GEBEURD? 385 00:21:51,743 --> 00:21:54,746 Hé, MAN, $ 10 PER UUR GEBEURDE. 386 00:21:54,746 --> 00:21:57,249 STABIEL. EEN AANBETALING OP EEN AUTO. 387 00:21:57,249 --> 00:21:59,017 GELD IN MIJN ZAK VOOR EEN VERANDERING. 388 00:21:59,017 --> 00:22:01,953 GEEN LERAREN die mij lastig vallen, oké? 389 00:22:01,953 --> 00:22:05,057 IS DAT JE PRAKT? G OF IEMAND ANDERS? 390 00:22:05,057 --> 00:22:07,392 KOM OP, TONY, JE BENT EEN HELDER JONGEN. 391 00:22:07,392 --> 00:22:09,594 DAT KAN JE DOEN WAT JE WILT. 392 00:22:09,594 --> 00:22:10,996 Ik doe wat ik wil. 393 00:22:10,996 --> 00:22:13,265 IS DAT WAAR? ECHT? 394 00:22:15,567 --> 00:22:17,569 HIER. 395 00:22:17,569 --> 00:22:19,071 Ik heb deze ingenieur G-BEURSVORMEN 396 00:22:19,071 --> 00:22:20,872 VAN HET BEGELEIDINGSBUREAU. 397 00:22:21,373 --> 00:22:23,075 KOM OP, MAN, MET MIJN MERKEN? 398 00:22:23,075 --> 00:22:25,577 NEE, MET JE VERBEELDING. KOMT U KIJKEN? 399 00:22:25,577 --> 00:22:27,079 KOM OP. 400 00:22:28,080 --> 00:22:32,284 DIE PRIJZEN ZIJN GEBASEERD OP ONTWERPEN, NIET MERKEN. 401 00:22:33,218 --> 00:22:35,687 WAT ALS IK GEEN INTERESSE HEB? 402 00:22:35,687 --> 00:22:37,689 DAN IS DAT UW KEUZE. 403 00:22:37,689 --> 00:22:39,691 ALS DIT ECHT IS WAT JE VOOR JEZELF WIL , GEWELDIG. 404 00:22:39,691 --> 00:22:41,560 DAT IS GEEN MISDAAD. 405 00:22:42,060 --> 00:22:43,695 Maar als dat niet het geval is, 406 00:22:43,695 --> 00:22:45,697 ALS JE WAKKER WORDT 30 JAAR VANAF NU 407 00:22:45,697 --> 00:22:47,699 EN ALLES WAT JE BENT IS 30 JAAR OUDER, 408 00:22:47,699 --> 00:22:49,868 DAT IS EEN MISDAAD. 409 00:22:49,868 --> 00:22:54,005 Hé, jij! Hé, MACGYVER, KUN JE NIET LEZEN? GEEN INVAL. 410 00:23:00,212 --> 00:23:01,713 Ik sprak net met TONY 411 00:23:01,713 --> 00:23:03,715 OVER TERUGKOMEN NAAR SCHOOL, Dhr. MILAAN. 412 00:23:04,216 --> 00:23:06,084 Ja, het gesprek is voorbij. VERDWALEN. 413 00:23:06,084 --> 00:23:08,420 HET KIND IS ALLEEN 16 JAAR OUD. 414 00:23:08,720 --> 00:23:11,723 VOLGENDE WEEK WORDT HIJ 17. NU VERSLAAN HET. JIJ, WEER AAN HET WERK. 415 00:23:11,723 --> 00:23:13,725 EN JIJ, Je laat mijn kind met rust. 416 00:23:20,232 --> 00:23:22,367 Ik denk dat ik hier weg ben. 417 00:23:22,367 --> 00:23:24,269 KIJK, ALS JE IETS NODIG HEBT... 418 00:23:24,269 --> 00:23:25,270 Ik zal het niet doen. 419 00:23:27,272 --> 00:23:28,540 HET IS COOL, oké? 420 00:23:47,793 --> 00:23:49,795 JE BOUWT OP STORTPLAATS, CLOVIS. 421 00:23:49,795 --> 00:23:51,296 UW STAALVERHOUDING IS UITGESCHAKELD. 422 00:23:52,798 --> 00:23:53,799 MET HOEVEEL? 423 00:23:53,799 --> 00:23:55,300 GOED 10%. 424 00:23:55,801 --> 00:23:57,869 DAT IS NIET TE VERMELDEN DE ANDERE TEKORTKOMINGEN. 425 00:23:57,869 --> 00:24:01,273 BETONMENGING, WAPENING GROOTTE EN RANG. 426 00:24:02,274 --> 00:24:03,275 VORMEN. 427 00:24:03,275 --> 00:24:06,845 KOM OP, BARNEY, Ik sta achter op schema. 428 00:24:07,345 --> 00:24:09,347 Wat verwacht je dat ik doe, DIT ALLES AFBREKEN? 429 00:24:09,848 --> 00:24:12,350 BUCK, VERTROUW ME. U STAAT ONDER DE SPECS. 430 00:24:18,857 --> 00:24:21,560 KIJK, BARNEY, JE MOET ME GEVEN EEN PAUZE HIER. 431 00:24:21,560 --> 00:24:23,929 WIJ HEBBEN NOOIT GEHAD EEN CODE-OVERTREDING VOORDAT. 432 00:24:43,448 --> 00:24:44,950 OP DE TWEEDE GEDACHTE, 433 00:24:49,488 --> 00:24:52,390 MISSCHIEN ENKEL MIJN CIJFERS ZIJN UIT. 434 00:24:52,390 --> 00:24:55,894 (bok) KOM OP. Ik koop een kop koffie voor je. 435 00:25:23,855 --> 00:25:25,357 (Tony) POP! 436 00:25:25,357 --> 00:25:27,359 Hé, TONY, Ben je al klaar? 437 00:25:27,359 --> 00:25:29,361 POP, ik denk dat je beter bent R LEES DIT. 438 00:25:29,361 --> 00:25:30,862 JA, WAT IS HET? 439 00:25:31,363 --> 00:25:33,365 HET GAAT OM DE WERKSPECIFICATIES. CLOVIS Sprak AAN DE INSPECTEUR 440 00:25:33,365 --> 00:25:35,367 EN WAT ZE ZEGGEN- - WAAR KRIJG JE DIT? 441 00:25:35,367 --> 00:25:37,869 IN EEN AFVALMAND. Kijk eens wat daar staat, POP. 442 00:25:40,472 --> 00:25:41,973 Er staat dat je aan het neuzen bent IN DINGEN 443 00:25:41,973 --> 00:25:43,475 JE HEBT GEEN ZAKEN NEUS IN. 444 00:25:43,475 --> 00:25:45,477 NU GA JE WEER AAN HET WERK EN BEHEER UW EIGEN BEDRIJVEN. 445 00:25:45,477 --> 00:25:47,979 MAAR, POP, DE STAALVERHOUDING, J-J-JIJ DENKT DAT HET GOED IS? 446 00:25:47,979 --> 00:25:51,483 STAALVERHOUDING, Hè? LUISTER NAAR HEM. STAALVERHOUDING. 447 00:25:51,483 --> 00:25:53,885 EEN PAAR DAGEN OP DE BAAN En hij denkt dat hij al klaar is EEN HOTSHOT-INGENIEUR. 448 00:25:53,885 --> 00:25:54,886 POP, ik dacht net... 449 00:25:55,387 --> 00:25:56,821 Nou, stop met denken, DAT IS NIET JOUW WERK! 450 00:25:57,188 --> 00:25:59,491 OPRUIMING VAN DE TERREIN, DAT IS JOUW BAAN, HEB JE DAT? 451 00:25:59,491 --> 00:26:01,459 Ga nu weer aan het werk, HOOR JE MIJ? 452 00:26:09,467 --> 00:26:10,468 PROBLEEM, MILAAN? 453 00:26:10,468 --> 00:26:12,971 Nee, mijn kind, hij was aan het dumpen UIT DE AFVAL. 454 00:26:13,471 --> 00:26:14,973 Kwam dit oude tegen INSPECTIEFORMULIER. 455 00:26:15,473 --> 00:26:17,542 Hij dacht dat het misschien zo was IETS BELANGRIJK. 456 00:26:17,542 --> 00:26:19,578 Nou, is dat zo? Hé, 457 00:26:19,578 --> 00:26:22,547 WAT WEET EEN VAN ONS Over dit soort dingen, hè? 458 00:26:22,547 --> 00:26:23,882 [Nick lacht] 459 00:26:23,882 --> 00:26:25,884 Ik heb niet eens de moeite genomen OM HET TE LEZEN. 460 00:26:57,749 --> 00:27:00,752 ? VRIJ LAAT WERKEN, BEN JIJ NIET, Dhr. FRALEY 461 00:27:00,752 --> 00:27:02,754 Ja, vertel me er eens over. 462 00:27:03,755 --> 00:27:05,256 Nou, goedenacht. 463 00:27:05,256 --> 00:27:06,758 GOEDE NACHT, BLAKE. 464 00:27:10,729 --> 00:27:11,730 [gekreun] 465 00:27:17,836 --> 00:27:19,838 WAT DOET JIJ HIER? Het is bijna middernacht. 466 00:27:20,338 --> 00:27:23,341 OH, MEVROUW. JUAREZ GEZOCHT EEN VERSLAG OVER TONY. 467 00:27:23,842 --> 00:27:26,845 AH, HET MENTORPROGRAMMA EERSTE GROOT SUCCES. 468 00:27:26,845 --> 00:27:28,346 NEE. 469 00:27:28,847 --> 00:27:31,850 NOG EEN PRACHTIG VOORBEELD VAN HOE HET SYSTEEM HEEFT GEFAALDE KINDEREN ZOALS TONY. 470 00:27:33,351 --> 00:27:35,520 JE WEET HET, JE BENT DEEL VAN DAT SYSTEEM, FRALEY. 471 00:27:35,520 --> 00:27:36,688 WACHT EEN MINUUT! 472 00:27:37,689 --> 00:27:40,291 Wie ben jij om te oordelen? 473 00:27:40,291 --> 00:27:43,294 LAAT ME JE IETS VERTELLEN OVER HET SYSTEEM. 474 00:27:43,294 --> 00:27:45,196 JE DENKT Je bent zo idealistisch. 475 00:27:45,196 --> 00:27:46,698 Toen ik voor het eerst begon met lesgeven, 476 00:27:46,698 --> 00:27:49,200 IK WAS ALBERT SCHWEITZER, MARTIJN LUTHER KONING, 477 00:27:49,200 --> 00:27:51,870 BOBBY KENNEDY, ALLES IN ÉÉN. 478 00:27:51,870 --> 00:27:53,371 VOL INNOVATIEVE IDEEËN! 479 00:27:53,371 --> 00:27:56,875 OPGEWONDEN OVER HET WORDEN VAN KINDEREN OP NAAR HUN EIGEN POTENTIEEL. 480 00:27:57,375 --> 00:27:59,878 RAS, KLEUR, ARMOEDE, DE DRUGSCENE, 481 00:27:59,878 --> 00:28:02,814 Ze waren geen probleem, Ik had alle antwoorden. 482 00:28:02,814 --> 00:28:03,948 WAT IS ER GEBEURD? 483 00:28:03,948 --> 00:28:05,450 WAT IS ER GEBEURD? 484 00:28:05,950 --> 00:28:08,453 DIT IS WAT ER GEBEURDE. 485 00:28:08,453 --> 00:28:09,454 [lade sluiten] 486 00:28:09,454 --> 00:28:11,456 Ik heb één lade 487 00:28:11,456 --> 00:28:14,826 EN EEN BUREAU DAT IK MOET DELEN MET 2 ANDERE LERAREN. 488 00:28:14,826 --> 00:28:18,363 GEEN EIGEN THUISKAMER. 45 KINDEREN IN EEN KLAS! 489 00:28:18,863 --> 00:28:20,865 45 KINDEREN IN EEN KLAS! 490 00:28:21,366 --> 00:28:23,868 NIET GENOEG LEERBOEKEN OM ROND TE GAAN. 491 00:28:23,868 --> 00:28:26,371 EEN DAG DIE BEGINT MET 20% ONDERWIJS 492 00:28:26,371 --> 00:28:29,374 EN 80% PROBEER HET GEWOON OM DE ORDE TE HOUDEN. 493 00:28:29,374 --> 00:28:33,378 $ 2.000 OP DE BANK, EN EEN HYPOTHEEK DAT GAAT NIET OP. 494 00:28:33,878 --> 00:28:34,979 ZEGT U DAT HET NIET DE WAARD IS? 495 00:28:34,979 --> 00:28:36,481 T Het enige wat ik zeg is DAT 496 00:28:36,481 --> 00:28:38,483 IK BEN JE GEMIDDELDE OVERWERKT, 497 00:28:38,483 --> 00:28:40,985 ONDERBETAALD, ONDER GEWAARDEERDE LERAAR 498 00:28:41,486 --> 00:28:43,988 Wiens grootste spanning IS OM TE ONTDEKKEN 499 00:28:43,988 --> 00:28:47,992 EEN SENIOR DIE KON VINDEN WASHINGTON, D.C. OP EEN KAART 500 00:28:47,992 --> 00:28:50,495 EN SPEL HET WOORD "NODIG!" 501 00:28:50,495 --> 00:28:53,331 EN IK WAS GAAN VERANDER DE WERELD. 502 00:28:59,037 --> 00:29:01,039 GEORGE, JE HEBT HET ELK RECHT OM BITTER TE ZIJN, 503 00:29:01,039 --> 00:29:03,041 MAAR HET KAN NOG STEEDS MAAK EEN VERSCHIL. 504 00:29:03,041 --> 00:29:04,542 HOE? 505 00:29:04,542 --> 00:29:07,545 DOOR UW FRUSTRATIE NIET TE NEMEN UIT OP DEZE KINDEREN. 506 00:29:07,545 --> 00:29:09,047 KIJK, 507 00:29:10,048 --> 00:29:12,550 DUIDELIJK HET SYSTEEM HULP NODIG, 508 00:29:12,550 --> 00:29:14,552 EN ZOWEL JIJ ALS TONY MILANI 509 00:29:14,552 --> 00:29:15,854 KRIJGEN HET KORTE EINDE VAN DE STOK. 510 00:29:15,854 --> 00:29:18,623 OK. DUS VERTEL ME, WAT KAN IK NOG MEER DOEN? 511 00:29:18,623 --> 00:29:20,625 OM TE BEGINNEN, 512 00:29:20,625 --> 00:29:21,626 NEEM TERUG CONTACT OP 513 00:29:21,626 --> 00:29:24,129 MET GEORGE FRALEY WIE VERZORGDE. 514 00:29:26,064 --> 00:29:28,666 (Blake) Hé, jij! STOP! HOUD HET! STOP! 515 00:29:28,666 --> 00:29:30,068 STOP DAAR DAAR! 516 00:29:30,068 --> 00:29:32,003 (MacGyver) WHOA, WHOA, VERTRAGEN, VERTRAGEN. 517 00:29:32,003 --> 00:29:35,006 WACHTEN! WACHTEN! WACHT NU EEN MINUUT! Wat is er aan de hand? 518 00:29:35,006 --> 00:29:36,508 DEZE PUNK IS INGEBRACHT HET WETENSCHAPPELIJK LAB. 519 00:29:36,508 --> 00:29:38,009 Ik probeerde het niet OM IETS TE STELEN. 520 00:29:38,009 --> 00:29:40,378 Ik wilde alleen maar lenen Dat nucleaire ding. 521 00:29:40,378 --> 00:29:42,247 Ik denk dat er iemand is Ik ga gewond raken. 522 00:29:42,580 --> 00:29:43,481 . KOM OP, JONGEN, LATEN WE GAAN 523 00:29:43,481 --> 00:29:46,117 Hé, KOM OP, Doe het gewoon rustig aan, wil je? 524 00:29:49,120 --> 00:29:50,622 KUNNEN WE PRIVAAT MET HEM PRATEN? 525 00:29:52,624 --> 00:29:54,626 OK. Eh, Het is in orde, BLAKE. 526 00:29:54,626 --> 00:29:56,895 Ik neem de verantwoordelijkheid, DANK U. 527 00:30:02,400 --> 00:30:04,903 NU, WAAR GAAT DIT over WORDT IEMAND GEWOND? 528 00:30:06,337 --> 00:30:07,839 [hijgen] NEER BIJ DE BOUWPLAATS, 529 00:30:07,839 --> 00:30:09,841 Ik zag de voorman GEEF DE INSPECTEUR 530 00:30:09,841 --> 00:30:13,144 EEN ENVELOP VAN GELD OM SOMMIGE OVERTREDINGEN TE NEGEREN. 531 00:30:13,144 --> 00:30:14,479 WAT? 532 00:30:14,479 --> 00:30:16,481 Toen herinnerde ik het me Dat ding dat je ons hebt laten zien IN DE KLASSE. 533 00:30:16,481 --> 00:30:17,982 DE... DE DENSOMETER. 534 00:30:17,982 --> 00:30:20,451 HOE ZE BODEM METEN VERDICHTING ZODAT ALLES IS VEILIG. 535 00:30:20,451 --> 00:30:22,453 WACHT EEN MINUUT. 536 00:30:22,453 --> 00:30:23,888 HEB JE HET IEMAND VERTELD OVER DIT? 537 00:30:23,888 --> 00:30:25,390 Dat deed ik. 538 00:30:25,390 --> 00:30:28,393 Ik vertelde het aan mijn oude man. Ik heb het hem zelfs laten zien HET INSPECTORRAPPORT. 539 00:30:28,393 --> 00:30:30,795 Hij deed alsof Er was niets mis. 540 00:30:30,795 --> 00:30:32,497 Heeft hij dat rapport gelezen? 541 00:30:32,497 --> 00:30:33,498 [zucht] JA. 542 00:30:34,499 --> 00:30:35,500 JA. 543 00:30:36,501 --> 00:30:38,002 Wil je dat ik het zeg? 544 00:30:38,002 --> 00:30:39,003 OK. 545 00:30:40,004 --> 00:30:42,006 Mijn vader doet mee. 546 00:30:42,507 --> 00:30:44,108 WACHT NU EEN MINUUT, TONY. 547 00:30:44,108 --> 00:30:45,610 VOORDAT JE GAAT Je vader beoordelen, 548 00:30:45,610 --> 00:30:48,179 WAAROM ZORGEN WE HET NIET ZEKER PRECIES WAT WAS OP DAT PAPIER? 549 00:30:48,680 --> 00:30:50,181 VERGEET HET. 550 00:30:50,181 --> 00:30:52,684 Ik zag de voorman het verbranden Nadat mijn vader het aan hem had gegeven. HET IS TE LAAT. 551 00:30:53,184 --> 00:30:54,185 MISSCHIEN NIET. 552 00:30:56,688 --> 00:30:58,690 GEORGE, VRAAG JE BLAK E DE SCHOOL OPEN HOUDEN? 553 00:30:59,190 --> 00:31:00,191 Zeker, je snapt het. 554 00:31:00,191 --> 00:31:02,193 Oké, we komen terug. KOM OP. OKÉ. 555 00:31:07,432 --> 00:31:09,434 [donder rommelt] 556 00:31:18,443 --> 00:31:19,444 [hond blaft] 557 00:31:50,108 --> 00:31:53,511 Het papier zit in die kont DOOR DE CEMENTMUREN DAAR BENEDEN. 558 00:31:54,012 --> 00:31:55,013 ALLES GOED. 559 00:31:55,013 --> 00:31:57,515 Ik zal terug aan het werk gaan. 560 00:31:57,515 --> 00:31:59,851 WAT WIL JE DAT IK DOEN? 561 00:31:59,851 --> 00:32:01,352 HOUD DE BESCHERMING IN DE OOG. 562 00:32:01,352 --> 00:32:03,521 ELKE PROBLEMEN, 563 00:32:03,521 --> 00:32:05,523 GEBRUIK DIE VERBEELDING VAN JOU. 564 00:32:15,600 --> 00:32:17,101 [donder rommelt] 565 00:32:28,112 --> 00:32:29,614 [regen klettert] 566 00:33:23,201 --> 00:33:24,702 [donder gaat door] 567 00:34:06,377 --> 00:34:07,845 [plank breken] 568 00:34:08,780 --> 00:34:09,947 WIE IS DAAR? 569 00:35:07,772 --> 00:35:08,906 Hé, jij! 570 00:35:11,008 --> 00:35:13,077 Excuseer mij, KAN IK LENEN UW ZAKLAMP? 571 00:35:16,681 --> 00:35:18,616 OVERSLAAN, BEN JIJ DAT? 572 00:35:20,852 --> 00:35:22,353 WAT DOET JIJ HIER? 573 00:35:22,353 --> 00:35:23,855 Ik ben mijn portemonnee kwijt. 574 00:35:23,855 --> 00:35:25,289 [donder rommelt] 575 00:35:25,289 --> 00:35:27,792 (Overslaan) OM 3:00 uur IN DE OCHTEND? Je zet mij aan. 576 00:35:27,792 --> 00:35:30,328 (Tony) NEE, IK HEB EEN KOP KOFFIE GEKOCHT VANDAAG VAN DE VRACHTWAGEN. 577 00:35:30,628 --> 00:35:32,130 DIT IS DE LAATSTE PLAATS IK KAN DENKEN. 578 00:35:32,130 --> 00:35:33,598 Hé, kom op, kun je slapen? 579 00:35:34,098 --> 00:35:36,567 Niet wetend of je net verloren hebt UW EERSTE BETALING? 580 00:35:40,505 --> 00:35:41,639 [hond blaft] 581 00:35:55,453 --> 00:35:56,854 Hé, wat is dit? 582 00:35:57,355 --> 00:35:58,856 DAT IS HET. 583 00:35:58,856 --> 00:36:01,859 JE HEBT MIJN LEVEN GERED, OVERSLAAN. HEEL DANK. 584 00:36:01,859 --> 00:36:03,327 JE HEBT NU EEN GOEDE NACHT. 585 00:36:34,025 --> 00:36:37,528 . DE VOORMAN MOET HET WETEN N DIT RAPPORT KAN HEM RUÏNEREN 586 00:36:37,528 --> 00:36:39,997 Maar je kunt het niet lezen, HET IS VERBRAND. 587 00:36:40,498 --> 00:36:43,367 Nou ja, soms dingen ZIJN VERBORGEN ONDER HET OPPERVLAK. 588 00:36:47,438 --> 00:36:49,740 Je MOET het gewoon weten HOE JE ZE BUITEN BRENGT. 589 00:37:08,025 --> 00:37:09,026 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 590 00:37:09,527 --> 00:37:10,528 GLYCEROL. 591 00:37:10,528 --> 00:37:12,029 HET ZAL DE AS VERZACHTEN. 592 00:37:13,030 --> 00:37:14,532 Wil je die donkere kamer checken? 593 00:37:15,032 --> 00:37:17,034 EEN CAMERA NODIG MET EEN INFRAROODFILM. 594 00:37:32,083 --> 00:37:33,084 [spuiten] 595 00:38:36,914 --> 00:38:39,417 HOE LEER JE OM AL DIT DINGEN TE DOEN? 596 00:38:39,917 --> 00:38:41,352 HOE DENKT U? 597 00:38:44,522 --> 00:38:45,823 IS ER HIER EEN STATIEF? 598 00:38:46,057 --> 00:38:47,558 JA. STEL DE CAMERA IN. 599 00:39:31,802 --> 00:39:33,304 (Tony) WAT IS ER MET HET LICHT? 600 00:39:33,304 --> 00:39:36,640 HET ZAL DE FOSFORESCERENDE EIGENSCHAPPEN IN DE INKT. 601 00:39:39,844 --> 00:39:42,079 [camera klikken] 602 00:40:14,545 --> 00:40:15,546 GOED? 603 00:40:17,548 --> 00:40:19,517 . Je had gelijk 604 00:40:19,517 --> 00:40:21,519 VOLGENS DIT, DIE BOUWPLAATS 605 00:40:21,519 --> 00:40:24,021 IS EEN RAMP WACHT TE GEBEUREN. 606 00:40:24,021 --> 00:40:26,023 (Tony) LAGE STAALVERHOUDING? 607 00:40:26,023 --> 00:40:29,226 ONDERSTANDAARD STEUNEN, BETON, HET HELE WERK. 608 00:40:29,226 --> 00:40:31,729 WE BETER LATEN JE PAPA WEET DIT. 609 00:40:31,729 --> 00:40:35,232 Hij heeft dat rapport al gelezen. Ik heb het aan hem getoond, weet je nog? 610 00:40:35,733 --> 00:40:38,235 Je hebt het hem laten zien, TONY, Maar ik denk niet dat hij het heeft gelezen. 611 00:40:38,235 --> 00:40:39,537 WAT? 612 00:40:41,038 --> 00:40:42,039 [zucht] 613 00:40:43,541 --> 00:40:46,243 TONY, IK DENK NIET JE VADER WEET HET HOE TE LEZEN. 614 00:40:46,243 --> 00:40:48,979 WAT? Ik-ik-ik heb hem zien lezen. 615 00:40:48,979 --> 00:40:50,981 NEE. Ik denk dat dat zo is SLECHTS EEN HANDELING. 616 00:40:52,483 --> 00:40:54,485 Ik vermoedde het eerst Toen hij ernaar keek 617 00:40:54,485 --> 00:40:56,487 DE SCHOOL HERSTELFORMULIER. 618 00:40:56,487 --> 00:40:59,190 EN DAN HIJ VOLLEDIG EEN TEKEN VERKEERD BUITEN OP DE PLAATS. 619 00:40:59,190 --> 00:41:01,892 WAAROM ZOU HIJ HET DOEN? 620 00:41:01,892 --> 00:41:05,896 IK WEET HET NIET. Misschien schaamt hij zich, BOOS OP ZICHZELF. 621 00:41:05,896 --> 00:41:09,633 Misschien is hij bang VAN WAT MENSEN ZOUDEN DENKEN ALS ZE HET WIST. 622 00:41:11,635 --> 00:41:14,638 MACGYVER, Als je gelijk hebt, DAT BETEKENT 623 00:41:15,139 --> 00:41:16,907 Hij doet niet mee aan de oplichterij. 624 00:41:16,907 --> 00:41:18,409 VAN JE VADER EEN ZEER TROTS MAN, 625 00:41:18,909 --> 00:41:21,679 Maar ik denk niet Hij is een oplichter. 626 00:41:22,179 --> 00:41:25,683 ZIJN PLOEG BEGON OM 6.00 uur. Kom op, we kunnen het hem beter vertellen. 627 00:41:27,184 --> 00:41:28,185 [door opening] 628 00:41:33,357 --> 00:41:35,359 WIJ ZIJN NET KLAAR HET HOEKGEDEELTE. 629 00:41:35,860 --> 00:41:39,530 Zodra Milani klaar is, WIJ GAAN SECUNDAIRES GIETEN. 630 00:41:39,530 --> 00:41:42,032 Ik denk dat we er bijna zijn TERUG OP SCHEMA. 631 00:41:42,032 --> 00:41:44,535 WAAR EEN WIL IS ER IS EEN MANIER, Hè, BUCK? 632 00:41:52,409 --> 00:41:54,411 [kraken] 633 00:41:54,411 --> 00:41:55,446 (man Hé, Hé, 634 00:41:55,446 --> 00:41:56,447 WAT IS DAT? (man WAT IS DAT? 635 00:41:56,447 --> 00:41:57,715 HET BEWEEGT! 636 00:41:59,250 --> 00:42:01,252 [mannen schreeuwen] 637 00:42:06,190 --> 00:42:08,158 BEL DE BRANDWEER! 638 00:42:08,158 --> 00:42:09,660 (man GEEF ME EEN HAND! 639 00:42:10,661 --> 00:42:12,162 ER IS NICK ONDER DAAR. 640 00:42:14,665 --> 00:42:15,566 HOI! 641 00:42:16,400 --> 00:42:17,401 HULP NODIG. 642 00:42:18,335 --> 00:42:19,236 ALLES GOED? 643 00:42:19,236 --> 00:42:21,605 [allemaal kletsend] 644 00:42:47,364 --> 00:42:48,365 WAAR IS MIJN POP? 645 00:42:48,365 --> 00:42:50,868 HIJ IS DAAR OPGESLOTEN! 646 00:42:50,868 --> 00:42:54,038 (Tony) KNAL! BEN JE DAAR? BEN JE OK? 647 00:42:54,471 --> 00:42:56,874 KOM OP JONGENS, HELP ME VERWEGEN DIT DING. MIJN VADER IS DAAR BINNEN! 648 00:42:56,874 --> 00:42:59,877 POP, ANTWOORD MIJ! ANTWOORD MIJ! 649 00:42:59,877 --> 00:43:02,379 I-ALS JE ME KUNT HOREN, ANTWOORD MIJ, ALSTUBLIEFT! 650 00:43:02,379 --> 00:43:06,383 KNAL! POP, raak niet gewond. ALSTUBLIEFT, ANTWOORD MIJ! 651 00:43:06,884 --> 00:43:09,386 KNAL! KNAL! 652 00:43:10,454 --> 00:43:11,956 KNAL! KNAL! 653 00:43:12,456 --> 00:43:13,457 TONY, WACHT. LUISTEREN. 654 00:43:13,457 --> 00:43:16,894 [tikken] 655 00:43:18,395 --> 00:43:20,397 DAT IS HEM. HIJ LEEFT. 656 00:43:20,397 --> 00:43:22,299 MACGYVER, WE MOETEN DOE IETS. 657 00:43:27,938 --> 00:43:30,341 Oké, het lijkt erop WIJ HEBBEN EEN BEUGEL ONDER HIER, 658 00:43:30,341 --> 00:43:32,509 Maar we hebben het nodig MEER HEFBOOM. 659 00:43:35,679 --> 00:43:37,681 Oké, sommigen van jullie mannen GEEF ME EEN HAND MET DEZE BAL. 660 00:43:38,182 --> 00:43:39,683 (man KOM OP, JONGENS, LATEN WE VERWEGEN! 661 00:43:39,683 --> 00:43:42,052 (Tony) KOM OP, jongens, van mijn vader ONDER DAAR. HAAST OP! 662 00:43:46,223 --> 00:43:48,225 VOER HET DOOR DE WAPENING. 663 00:43:53,097 --> 00:43:54,632 . GEMAKKELIJK, GEMAKKELIJK 664 00:43:58,135 --> 00:44:00,738 Oké, zachtjes, KRIJG ER JE GEWICHT OP. 665 00:44:00,738 --> 00:44:02,873 KOM OP, KOM OP, LEEF NU EEN HAND. 666 00:44:02,873 --> 00:44:04,875 ROCK IT UP, NICE EN LANGZAAM. 667 00:44:04,875 --> 00:44:06,543 KOM OP. GAAN. KOM OP. 668 00:44:06,543 --> 00:44:07,544 [kraken] 669 00:44:19,056 --> 00:44:21,091 [hijgen] 670 00:44:21,091 --> 00:44:23,093 (MacGyver) LAAT HET KOMEN. KOM OP. 671 00:44:31,035 --> 00:44:31,935 EENVOUDIG. 672 00:44:35,272 --> 00:44:37,274 Oké, wacht even DAAR. 673 00:45:00,264 --> 00:45:01,765 [allemaal grommend] 674 00:45:21,685 --> 00:45:23,754 ALLES GOED. LAAT HET LATEN. 675 00:45:25,723 --> 00:45:27,224 (MacGyver) JE WIL HET MISSCHIEN NIET OM TE VEEL TE BEWEGEN 676 00:45:27,725 --> 00:45:29,226 TOT DE PARAMEDIC KIJK JE KIJKEN. 677 00:45:29,226 --> 00:45:30,728 Alles goed, POP? 678 00:45:31,729 --> 00:45:33,530 JULLIE TWEE REDDE MIJN LEVEN. 679 00:45:36,033 --> 00:45:38,535 TONY, JE BENT NIET NAAR HUIS Gisteravond, Ik dacht dat jij misschien... 680 00:45:38,535 --> 00:45:41,105 POP, WIJ KOMEN OM TE SHOREN JIJ IETS. 681 00:45:41,105 --> 00:45:42,539 WAT IS HET? 682 00:45:42,539 --> 00:45:45,442 MACGYVER EN IK, WIJ HERSTELDEN HET INSPECTIERAPPORT. 683 00:45:45,442 --> 00:45:48,846 HET TOONT ALLE REDENEN WAAROM DEZE PLAATS VALT UIT elkaar. 684 00:45:49,613 --> 00:45:51,515 Oké, heren, 685 00:45:52,883 --> 00:45:54,384 Je zou het misschien willen OM TE BLIJVEN. 686 00:45:54,384 --> 00:45:57,020 Ik denk dat je er wat hebt VRAGEN OM TE BEANTWOORDEN. 687 00:46:00,224 --> 00:46:01,525 TONY, ik... 688 00:46:08,232 --> 00:46:10,300 Ik MOET het je vertellen IETS OVER MIJ. 689 00:46:10,300 --> 00:46:11,668 NEE. 690 00:46:11,969 --> 00:46:14,471 Nee, dat doe je niet, POP . IK WEET. 691 00:46:18,809 --> 00:46:20,310 Ik hou van je, pap. 692 00:46:21,311 --> 00:46:22,813 DAT MOET JE WETEN. 693 00:46:24,314 --> 00:46:25,315 . Ik hou van jou 694 00:46:36,160 --> 00:46:37,628 [autotoeter] 695 00:46:40,030 --> 00:46:41,532 MACGYVER! GOED NIEUWS. 696 00:46:41,532 --> 00:46:44,034 MIJN POP WORDT VRIJGEGEVEN VAN HET ZIEKENHUIS VAN OCHTEND. 697 00:46:44,034 --> 00:46:44,968 Dat is geweldig, TONEEL. 698 00:46:44,968 --> 00:46:45,969 EN IETS ANDERS. 699 00:46:46,470 --> 00:46:48,472 WIJ HEBBEN EEN LANG GESPREK OVER, Weet je, de lezing, 700 00:46:48,472 --> 00:46:51,241 EN HIJ BESLIST TE BEGINNEN NACHTLESSEN VOLGEN. 701 00:46:51,241 --> 00:46:53,510 Nou, dat is echt goed. GEFELICITEERD. 702 00:46:53,510 --> 00:46:57,748 Misschien kan hij wel een docent gebruiken OM HEM AAN DE SLAG TE HELPEN. 703 00:46:57,748 --> 00:46:59,249 JE HEBT IEMAND In gedachten, GEORGE? 704 00:46:59,249 --> 00:47:01,752 . JA. Ik zou het gewoon kunnen 705 00:47:01,752 --> 00:47:04,755 IEMAND DIE KRIJGT OPGEWONDEN OVER OPNIEUW ONDERWIJS. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net